安徒生教师奖共同发起人Benny先生对第一届获奖者的祝贺信

安徒生教师奖共同发起人Benny先生对第一届获奖者的祝贺信

尊敬的安徒生教师奖终身荣誉奖得主林佳楣女士、安徒生教师奖特别贡献奖得主牛根生先生和各位安徒生教师奖得主：

作为1996年在丹麦欧登塞成立的安徒生奖和2007年成立的安徒生文学奖的发起人，今天，我又非常荣幸地成为安徒生教师奖委员会中的一员。

很抱歉，因为新冠病毒的原因，我们今年不能在北京面对面地举办颁奖典礼了，因此我给你们发一个来自世界著名童话诗人安徒生故乡欧登塞的祝福信。

我在丹麦发起的两个安徒生奖都含有思想的力量、奖项的力量以及象征着安徒生的白天鹅的故事，这两个奖项把人们聚集在一起学习童话智慧，探索大自然和人类生活中的美，让人们看到梦想可以成真，让人们学会与宇宙中更强大的力量进行联系。

安徒生的生活，安徒生的童话故事，以及安徒生的各种书籍和诗歌，把全世界人们的心连在了一起。安徒生出生于1805年，当他的童话故事一个接一个地出版时，他的名气也越来越大了。1875年安徒生去世的时候，他已经写了156个童话故事。

一位印度哲学家说，在安徒生的童话智慧中，特别是在《丑小鸭》这个故事里，你可以找到大部分的人生答案。1843年，当安徒生写《丑小鸭》的时候，他已经知道自己是一只白天鹅了，就像你们这些安徒生教师奖得主一样，已经有了白天鹅般的美丽与自信。

当你给孩子们阅读童话故事的时候，孩子们学会了倾听，学会了在自己的脑海中创造不同的场景和编排新的故事。你滋养了他们的想象力并满足了他们的幻想，你给了他们一个机会让他们来决定什么是好的、什么是坏的，以及如何以一种创造性的方式来开发和利用自己的天赋。

至于你是否出生在鸭场里，或者用了多久才从天鹅蛋中孵化出来，那都不重要。《丑小鸭》的故事可以从很多方面来解读，社会层面、生活层面、政治层面、精神层面等，生存也是这个故事中的一个关键词。

安徒生和白天鹅是世界上所有孩子的镜子，也是我们所有人的镜子。

哦，对了，白天鹅也是丹麦的国鸟。

安徒生教师奖委员会成员本尼·尼博

2021年11月11日于丹麦欧登塞

 

 

 

原文

Hans Christian Andersen Teachers’Award Comittee Member Benny Nybo

Odense

2021-11-11

 

Dear ATA Lifetime Honor Winner Madam Lin Jiamei,ATA Special Contribution Award Winner Mr.Niu Gensheng, and other ATA Award Winners.

As the initiator of The Hans Christian Andersen Award and The Hans Christian Andersen Literature Award, which have been presented in Odense in Denmark since 1996 and 2007, I am very honered to be part of the ATA Award Comittee in China.

I am sorry that we can not run the Award Ceremony in Beijing this year face to face because of the corona virus, therefore I will send you a message from Odense, the hometown of the world famous fairy tale poet.

The two Danish Hans Christian Andersen Awards is the stories about the power of ideas and the powers of Awards and powerful pictures of The White Swan, the symbol of Hans Christian Andersen. It is the story of bringing people together learning about the wisdom of fairy tales, the beauty of nature and human life, dreams coming true and the feeling of being connected to higher powers in the universe.

Andersens own life, his fairy tales, books and poems, connects peoples hearts all over the world. He was born in 1805, and when the fairy tales came out one by one, he became more and more famous. When he died in 1875, he had written 156 fairy tales.

An Indian philosopher said, you have most of the answers of your life in the wisdom of Andersens fairy tales，and mostly in the fairy tale 'The Ugly Duckling'.  In 1843 when he wrote this fairy tale, he knew he was a swan. Like all of you ATA Award Winners.

By reading fairy tales for children, they learn to listen, they learn to create pictures and movies in their own mind, you nourish their imagination, and feed their fantasy, you give them the chance to decide what is good and what is bad. And how to use each childrens unique talent and gift in a creative way.

I doen't matter if you are born in a duck yard, so long you are hatched from a swan's egg? and the whole fairy tale of The Ugly Duckling can be interpreted in many ways, social, family, royal and spiritual and survive is a keyword too.

Andersen, The White Swan, is a mirror for all children of the world, for all of us. The White Swan is The National Bird of Denmark.

 

 

 

 

Fly With The Swan In The Sky是由丹麦文雅丽伯爵给安徒生教师奖获奖者的题词。

下图的照片是她给安幼学员上课的情景，文雅丽伯爵是安徒生教师奖的守望人Protector。

  

 

Benny先生简介：当过兵，做过丹麦国家队水球运动员和教练，当过幼儿园园长，做过欧登塞市议员。安徒生文学奖的创始人，安徒生国际幼儿师范学院客座教授，也是安徒生教师奖的共同发起人。  

   

 杰克罗琳获得安徒生文学奖，奖状背景是Benny先生拍摄的白天鹅照片

 

 

 

一群中国幼教人，随着Benny从安徒生的故乡飘过......